当初とはラストシーンの設定が異なると噂されています。最初は映画館で『猫の恩返し』が上映されており、それを見終わった月島雫らしき女性が席を立つというシーンだったようです。

2004年公開の『ハウルの動く城』は、イギリスの作家ダイアナ・ウィン・ジョーンズのファンタジー小説『魔法使いハウルと火の悪魔』が原作です。

父親の帽子店で働く18歳のソフィーは、ある日、荒野の魔女の呪いで90歳の老婆の姿に変えられてしまいます。街を出たソフィーは、美青年の魔法使いハウルと出会います。そして、彼の住居で共同生活をすることになりますが、そこは4本足で歩く動く城だったのです。

ストーリーでは、少女ソフィーが魔法により、90歳の老婆に変えられてしまいます。この設定は、原作者がある日突然牛乳アレルギーになり、髪が白髪になりシワが急に増えたことから思い浮かんだそうです。

なぜハウルの城が動くのかと聞かれれば、ストーリ上、戦争から逃げるためだと考える人が多いでしょう。しかし戦争設定は映画で付け加えられたもので、原作には戦争が出てきません。

実は、魔法使いの美青年ハウルが、各地で泣かした女の子から逃げるためというのが、原作の設定なのです。

映画『ハウルの動く城』には、原作にはない、戦闘シーンが登場します。これは宮崎監督が反戦メッセージを描いているとの噂と、ただ単純に戦火の恋を書きたかったという噂があります。

原作の『魔法使いハウルと火の悪魔』は、1900年に発表された児童文学『オズの魔法使い』に影響されたと言われています。魔女、カカシ、犬などの共通点が多くあります。

原作は「魔法使いハウルと火の悪魔」と、その姉妹編「アダブラと空飛ぶ 絨毯」の2作となっています。

もともと、このシリーズは『空の中の城』という名だったものの、映画『ハウルの動く城』の公開後は、原作のシリーズ名も『ハウルの動く城』となっています。